瑪麗·布萊恩特的奇險旅程 下
沒她（指帆船）可不行
你做到了！你帶我們逃跑了
干得好 孩子 干得好
我們會塞住這破洞
她很適合載我們歷盡艱辛安全回家
“歷盡艱辛”？我們要去哪里？
帝汶島 就在北邊
三千五百英里遠
今天走了多遠 Will？
大概四五英里
除非您決定涉水追擊 長官
否則抓不回他們
我們得另覓他法 中士
看看你！
有生以來第一次自由奔跑！
我們不是囚犯
我們正在回歐洲的路上
你們最好能說出自己的底細
我們可以假扮成船員
給你一分鐘想想
你做小偷以前是干什么的？
我天生就是個小偷
我一直想當一個牧師
想好了 我叫Elizabeth Mary Parker
來自巴斯的Parker家族 （英格蘭西南部小城）
我跟隨我丈夫John Parker先生
一個受人尊敬的商船海員
我們計劃好出海去淘金
可所有希望都因海難沉入大海
經海水一洗禮
他們都變成體面人了
然而
我們非常幸運可以同五位
勇氣過人的紳士共乘一條船
全靠他們關照
我和孩子才能渡過難關
我叫Robert Townsend來自布里斯托爾 （英格蘭西南部一城）
買賣異域植物 香料 還有鳥獸動物
Sam？
-我不知道 -Joseph Taylor
Stanley Chadwick伯爵的學徒兼同伴
他是一個偉大的探險家兼植物學家
很不幸海難發生后他失蹤了
-但我盡力救他了 -我看到了 你真勇敢
給我想一個 Mary
小個子Henry Small 船上的老鼠
還在想你的上尉？
一直
一直以來
我心里只有一個男人
長官 長官
看你能逮回什么早飯
別浪費彈藥 別帶回長相奇怪的東西
快去吧
起床了 各位 得生火了
跟上 別松懈
他們沒驚動您就一溜煙跑了
我可不想為追個妓女而死 您也一樣
我們只有總督的帆船
還能遠航
我們有責任找回它
我們要履行職責 中士
他們總是叫你做這做那
水兵！水兵來了！快跑！
快！快！快跑！
快點！
Sam去哪了？
-他去哪了？ -我不知道
停
我們看來得無功而返了
都回去！跟上！
躺下！
快跑！快跑！
躺下！躺下！
使勁！使勁！
使勁！
裝彈藥！快點！
他們走了
他在那里！
有看到Clarke嗎？
一個人影都沒有
你為什么不說呢？
他們可能一直在那里等著我們
我們不能冒險去救他
他們能看到船上只有六個人
他們知道還有一個沒上船
不 不 他們已經走了
我們說不準
我們在明 他們在暗
我們不能丟下他！
Martin 開槍打死他們！
Clarke一定不會放過我們
Clarke也一定不會放過你 Mary
這是陷阱！他不死我們就得死！
你！還有你！你們本來就是多余的！
我們不能丟下他！我們會害死他的！
-他們打得到我們 Will -什么？什么？
你在干什么？船在駛向大海！
不！
別扔下我！別扔下我！
別扔下我！
好了 小子 好了
我不能丟下那男孩
大不了我跟Ralph Clarke上床
因為你夠狠 但這次做過頭了
他們都清楚 只是他們不作聲
因為有你在我們才能活到今天
你們等著看哪
看哪！看哪！
-看見了沒？-看你變土著人？
煤！成噸成噸的這玩意兒
在海灣的沙灘上 正等著我們去撿呢
走啊！
找點水回來！
一百磅大米 還有面粉！
腌肉！朗姆酒！
漁網！工具！步槍！彈藥！火藥！
僅有的帆船 還捎上唯一的漁民
全沒了！
沒你他們跑不了
進來
那男孩嘴硬得很 長官
很可能他們還沒制定長遠計劃
也可能
找一條不會帶他們
返回這里的過路船只
但其他事情都計劃得很好 長官
即便如此
最近的人類文明 帝汶島
有三四千英里遠
他們得和一千二百英里的暗礁
談妥才能安全抵達
還要加上女人和小孩的累贅
即便他們能幸免于海難
他們也會自相殘殺
火正在對你咆哮 Mary
風力正好 機不可失
快走 我們得抓住機會
自由真好 沒人管得著我們
為什么管這天叫休息日？
沒了！一大片腌豬肉！
夠所有人吃的！
是啊 我們自由了
我們不在殖民地 但如果我們互相偷竊
小心點別亂看
我們怎么知道不是你偷的？
不是我！
管他誰偷的 我才不在乎這混蛋
我會揪出他來 就可以少養一個人
上帝啊 幫幫我們吧
我們都漂流十天了
還沒靠岸 她就會觸礁沉沒
大概他不像我們快餓死了
找到賊了沒？
-Will不是賊 -我們都是賊
有人做過好事嗎？
-我們得用步槍！ -不行
你以為你真餓了嗎
要等到你跑不動 甚至走不動
想不到我們要用最后的彈藥獵肉吃
野人！
-我去嚇跑他們！ -他們可能會幫我們
退后 回到船上！
退回到船上！快！
快跑！
給我火藥！快跑！快跑！
就用了一次 那可是全部的火藥
天知道我很樂意用它
你為誰效忠？Mary Bryant？
她丟下你在海灘等死
你以為她會為你而死？別做夢了
-我沒這么想過 -他們要去哪里？
告訴我點什么 我可以懇求寬大處理
總督會信我的話
你會死不瞑目的
可憐的孩子
上帝啊 看看他
我們懇求您 敬愛的圣父
解救我們遠離死亡與罪孽
踏上正義人生
通過我們的中保耶穌基督
賜予我們這一切 阿門
通過喬治國王陛下授權
我宣判Sam Liley處以絞刑
這并非我所愿
但小偷皆是同一下場
讓他們看 讓他們看
執行
不 不
好了 孩子
一千二百英里行程 下一站帝汶島
看！他現在為什么不告訴我們？
他們呆在船里 “為了小孩的安全”
很快我們一醒來 他們早走了
不會 沒有我們他們搬不動船
每次一起大風 我們就得朝著陸地狂奔
航行了這么久我們怎么沒這待遇？
我們已經一個多月沒遇到野人了
我們能找到所有必需品 淡水 魚 燃料
我們能活下去 我們不用靠他
走過去 那不過是Bryant自以為是
我們足以隨意開船啟程
停船靠岸
沒想到我們真做到了
當然想不到
這是冒險
你從康沃爾郡航行到西班牙
同樣的距離 你親口說過
只有你能帶領我們到達帝汶島
其實我沒做過
“航行到西班牙”
其實我沒做過
相比讀書 我更適合看圖表
我很熟悉海岸線 熟悉停在巖石中的船
但我從未讓陸地在我眼中消失
我現在也不打算離開
你聽聽
這是我們最后一次走運 我們應該留在這里
-那你為什么說 -到現在你還不了解我嗎？
別人也很害怕 Mary
他們隨時可以偷走這條船
這火需要添把柴了
如果我們跟Bryant作對
就沒辦法挽回了
你偷了什么？
十二碼（約11米）長緞帶和一雙長筒襪？
我看他做不來這個
我可不想死在那船上
現在 我們只剩一發彈藥
如果我們接管那船 把他們留在這里
我們需要你打掩護
如果殺了Bryant能救我們
那就非下手不可
她到時候一定不會袖手旁觀
然后你去殺了她？
我們有個計劃
針對那些怕被像牲畜一樣出賣的男人
到了今天這地步 沒什么能阻擋我們
但如果我們留在這里 我們一定玩完
你們打算甩掉我們 這不是秘密
在船上放個女人 絕對是餿主意
但如果你們丟下我 Will 和我們的孩子
你們就要面對詭異的海風
難以抵達的陸地
會觸礁沉沒
你們活不過一個星期
這個男人 Will 帶領我們到這里
他知道有個帝汶島
他從英國航行到西班牙并安全返回
坐的船不比我們這船大多少
暴風雨比昨晚不知兇猛多少倍
坐那種船去西班牙一定是瘋了
是啊 是瘋了
瘋得太精彩了
他用雙手抓住任何機會
不像那些欺凌弱小的小人
現在 風力很強 機不可失
我們走吧
逃亡43天
不 Charlotte Charlotte 不 Charlotte
不 Charlotte！
他還活著
搭著你們這些混蛋和我這死人
一條船可不夠啊
“往返西班牙 坐的船比這還小”
Will會帶領我們走得更遠
不能因為風大就責怪他
我寧可這樣死去
-至少我們全靠自己 -你勝過所有人
你不用拿槍對著我們
一個微笑就能帶我們歷盡艱險
算了
-Martin 住手 -混蛋！
我們托付給上帝
不 自從他離開我們
我們將William Allen的尸體托付給大海
和我們一樣他是個小偷
別人當他壞人 但對于了解他的人
逃亡57天
Will
算了
我們為失去的抗爭過
孩子 孩子
士兵！
你把我們帶回了原地
荷蘭人！荷蘭人！
Mary Bryant！你救了我們幾條賤命！
我們應該感謝上帝
補給安全返回了
Sydney勛爵
似乎議會已宣布我們成功了
依據什么標準？
更多資源將被分配
幾艘補給船正在路上
也將有更多囚犯被運來
五萬人
干杯！
這有好幾桶
真香
我會被調回英格蘭
新任總督已被委派
你的祈禱有了答復
正當我們成功之時
軍官們可以選擇留下
有土地 有囚犯當勞力
或選擇回到英格蘭
-英格蘭 -英格蘭
當然 作為一名商船海員
英政府會兌現我的所有賬單和債務
我首先聲明 看看我們的處境
我們已經走投無路
船一沉沒 不只是我們的錢財
所有能證明我們合法身份的文件也沒了
-請問 -Parker
John 和 Elizabeth Parker
John Parker先生
你們的船具體在哪沉沒？
在成百上千的暗礁里
如此遠的距離 如此小的船？難以置信
沒別的生還者了？
其他人爭著上船離開 但
-這是真的嗎？ -我妻子 Marleen
-Parker夫婦 -看看他們
精疲力竭 忍饑挨餓
還帶著小孩
當然你讓他們站著 要審問他們
否則我怎么知道他們是誰？
夠了
-你好啊！ -他叫Emanuel
我抱抱你
我們的小男孩
歡迎你！
看看你 John Parker先生
我嫁了個完美的紳士
我娶了一把火槍
我們成功了！我們成功了！
抱歉“Small先生”只是
你看著像只公雞
我從沒承認我叫“Henry Small”
有趣的名字 我們不會忘記的
它還真有點適合你
親愛的 你來了
Parker先生？
-你是“Parker先生” 對嗎？ -是的 是的
抱歉 Parker夫人
我認真考慮了你們的困境 Parker先生
你們一直是我們的客人
直到你們有船返回歐洲
感激不盡 先生
我會給你們介紹鎮上的相關人士
保證他們會好生款待你們
但首先我需要你在一個文件上簽字
你曉得她的事跡嗎
她太厲害了 我發誓 我對天發誓
似乎你并沒有
把一切交代清楚
似乎你才是這趟奇險旅程的真正英雄
是你說服每個人
到達帝汶島是可行的
當全體男人都放棄希望之時
是你給予他們繼續下去力量和勇氣
全靠John精湛的船技把我們引到這里
我們齊心協力
但沒有你的決心
和毅力 一切終成泡影
如果Small的話是對的
是你引領船上的靈魂抵達安全之地
只靠你自己
你知道的
你一定為她而十分自豪
上帝啊 如果她要求的話
他們會用整個國家換她一人
他知道我們是假冒的
你像條狗一樣在原地轉圈圈
他也許會看出破綻
John 我需要你簽下字
-絲綢？ -用來做襯衫的
夠裝扮一條船了
像我這種人得跟上面子才行
我們要的都有了 你還在找什么
不要肥鵝太可惜了
我很開心 我正在看著英國的水
我才不想那么高調
-你母親在哪里？ -在天堂
在你心里
在呼嘯的海聲里
在你抬頭望見的繁星里
在她講給我聽的故事里
至于我父親 到了英格蘭你就能看見他
長得像一只大熊
他一定想知道有關你的每個小細節
他一定為你感到很自豪
因為你能保守住秘密 在很深 很深的心底
穿紅衣服的壞人
只是個夢
我們現在很安全
天哪 我還真不習慣
四年沒看到鏡中的自己了
你閱歷豐富 這就是歲月的痕跡
-什么？ -你最好有所準備
-今晚不行 -我們不能走
我再也無法忍受談論莫須有的人生
每說一個字都怕泄漏我自己
我們沒得選擇
如果我們不想 不能做回真實的自己
這里就是另一個監獄
難不成你想回到那里？
考慮到你能把我們帶回那里
獨自一人？
別在意其他人怎么談論
那該死的船上發生的事
我從未夸大自己的作用
也沒貶低過你
我年輕的學者今天學得如何？
進步非凡啊
你父親真大意 光培養兒子
卻忽視了女兒
我認為書本一定很怕我
所以我有很多東西要學
回英格蘭你父親一定會刮目相看
這里什么都不缺 就是這天氣熱的
難以置信 有些日子真是
Bligh艦長是個真英雄
Bligh艦長
不 不 不
他航行得比你們遠多了
你們必須贊賞他
法國的決議
你們的旅程通過很多平靜的海域
連續海域
Bligh艦長一路經過這里
Bligh艦長
我比Bligh強多了 這是帝汶島
-這是Bligh艦長來的地方 -抱歉
而我們來自植物灣
John！John！
Wanjon總督 你真的認為
我們可能來自這個
這個叫“植物灣”的地方？
甚至更南邊
我們漂流到這里？就坐那條船？
還帶著孩子？
Wanjon總督 我們無法證明我們是誰
您只能依據所見的做判斷
如果您看不出我是好人 那我只希望
您能從這些紳士身上看到這一點
這是一路陪伴我的寶貴財富
如果您選擇認為我們是罪犯
那就是我們不幸的宿命
不 不 我完全看不出來
我為我丈夫的嗜酒和怪幽默
向你們道歉
-你到底在干什么 -我喝醉了！
看看你！
你還真以為自己是Elizabeth Mary Parker夫人
我就是 我必須是
如果我們回到英格蘭
你還要穿這身衣服嗎？
不會 但是Elizabeth Parker能讀能寫
雖不精通 卻足以教導我們的孩子
這樣他們就不用一輩子和臭魚打交道
你最好出去
找個荷蘭人結婚
上帝知道很多男人拜倒在你石榴裙下
沒有目擊者 沒有證書
我們是在一個傻瓜的見證下結合
一離開殖民地就失效了
你自由了
除了自由 我別無所求
真的！
我們曾被困在天堂
現在這境況已是萬幸
她現在能去哪里呢？
我的天使 Charlotte
我們就要回家了
-英國人？ -是的
四個男人 一個女人和兩個孩子
最終是那個年輕女子力挽狂瀾
她叫什么？
Elizabeth Parker 令人驚嘆的年輕女子
Elizabeth Parker
他們跑了
除了水路 離開古邦別無他法 （印尼一首府 在帝汶島西南）
上帝啊 他們耍得你團團轉
跟上 Nani
快 快！快 快！
-快跑！快跑！ -怎么了？
Ralph Clarke來了！
他找到我們了
抓住他！你們！
如果情況變糟
我們要去打漁謀生
西邊的村子 離海岸一英里
好的
我們走吧
快走！快走！
-Will！ -她在哪？
-Clarke！ -這邊！
-不 -停下！停下！
停下！
Clarke上尉 感謝上帝你來了
他們拿槍頂住我的頭
逼我上那該死的船
我沒從合作過 從沒！
他在那里
從這里到村子有兩小時路程
叫他們帶你去“新島”
我會通知Will的
你現在一定認為我與眾不同
如果我是總督
你們就會得到保護
我很喜歡Elizabeth Parker
我也會很喜歡Mary Bryant
走啊！走啊！走啊！
快走 Charlotte 快走
快走
快走 該死的
Charlotte！
不 Charlotte 你會生病的
有兩艘船可以載我回家
之所以這么選擇是因為我知道
我無時無刻不在想你
當你帶著孩子來尋求幫助時
我從未感到如此快樂
我們在一起的短暫時光
你
你對我們非常 非常好
現在你又幫我們一次
我厭惡欺騙你
“任性”是所有罪惡的根源
我們倆每天竭力控制住自己
我受不住你的誘惑 兩次了
Will在哪里？我的丈夫在哪里？
你根本不在乎我
-動手吧 -你并不了解我
全是這些東西？
軍隊不能再食用這些東西了
他們有著健康的食欲
還有這些！你給我妓院的欠條！
據我們有限的英國認識
你們皇室和議會那眾所周知的緋聞
我們可以理解為
妓院是日常生活的一部分
這些是竊賊 囚犯！
他們另有說辭 我們該說什么呢？
自從William Bryant不再是商船海員
他的簽字就失效了
除非賬單被全部付清
否則這些囚犯不能離開這里
作為國王的軍官 我會以個人名義兌現它們
直至我得到應有的補償
準備得說欠了多少錢？
如果你把她帶回去 她會被絞死
如果我放了他們 我就是罪犯
Will在哪里？
他在哪里？
返回英格蘭的九個月航行
比我經歷過的更加糟糕
我的孩子得了熱帶病
一次又一次
你
將在藍天下奔跑
沿著高聳的懸崖 海水沖撞著它們
你將和一群強壯
自信的人在一起
不管發生什么
你都不會放棄
你天性如此
全能的上帝 我們將Charlotte
和Emmanuel Bryant的尸體托付給您
在我們看來 孩子是無辜的
我們祈禱他們與您在天堂安好
阿門
你混蛋！我的孩子！
我的孩子！
Mary
讓她去吧
英格蘭 1792年7月
一些暴民在街上吟頌她的名字
每份報紙都有她 “來自植物灣的女孩”
把她描述成一個英雄真是愚蠢
“Mary Bryant的逃跑可能是最富冒險色彩的
“最精彩的事跡
“源自對自由的渴望”
三周后就沒人記得她了
只有法庭的判決會流傳于后世
執行判決之后
世人很快就會忘記“來自植物灣的女孩”
“相比于航行中
“歷經的可怕遭遇
“三個囚犯認為新門監獄就是天堂” （即倫敦西門著名的紐蓋特監獄）
同一作者提到
公眾壓倒性的支持
我們有個著名的律師 Boswell先生
他力爭法律應
寬容為懷
在如此動蕩的時代
都是崇拜者的禮物
請別再給禮物了
別再有干瞪眼的訪客
Mary！
如果你大聲疾呼 我們興許還有一線生機
在船上是你鼓舞了我們
現在你可以鼓舞成千上萬的民眾
我不明白為什么別人
對我的私生活那么感興趣
你知道真相
你也在場
然而你一遍遍讀這些故事
抓住不放 好像它們都是真的
“勇氣”殺死了我愛的男人
奪走了我的孩子
現在它將帶走我們
如果我們當初認命 一切都不會發生
你一直在
為這些信用證尋求補償
陛下的政府不可能
為逃犯兌現妓院欠條
還有大量烈酒和奢侈品
他們都穿絲綢衣服
我這么做完全出于責任感
是的 可是
你做得太魯莽了
但這是帶他們離開的唯一辦法
否則他們仍在帝汶島逍遙法外
鑒于他們目前大受歡迎
不少官員巴不得他們留在那里
法庭已聽取Ralph Clarke上尉的證詞
三個囚犯和其他人
合伙偷走一艘船和設備
經估價
值五十英鎊
還有三把步槍 彈藥 和火藥
以及若干價值不菲的物品
囚犯對破壞流放條款
已供認不諱
據此宣判
-罪名成立 -不！不！不！
-不！不！ -肅靜！
讓他們發言！
讓他們發言！他們有權發言！
沒什么可說的！
肅靜！肅靜！
-我不是英雄 -沒什么可說的！
我并不想被塑造出一個英雄
法庭上的一些人
竭力給我莫須有的東西
我的罪名成立
我身邊的兩個人也是
我們被流放的人很難說明自己清白
一些人罪大惡極 受人懼怕
但不多數并非如此
大多數人不過是想
養活自己和家人罷了
我們也許有罪 卻絕非一無是處
這個國家有很多我們的同類
把我們流放 是另一個國家的收獲
是這個國家的損失
在污濁的殖民地里
幸存下來的才是真正的英雄
我盡力開展自己的生活
有他們陪伴我很知足
但為了孩子我不得不逃跑
我不能眼看他們挨餓
我失去了寶貴的一切
我的丈夫
我的孩子
你們可以奪我性命
但這些人
他們的勇敢不應被埋沒
全體起立！
James Martin Thomas Watling和Mary Bryant
法庭已判決你們
盜竊罪成立
加之你們確然蓄意破壞流放條款
然而
然而 我們已知曉的
一些有利因素
促使法庭對你們寬大為懷
對上述罪行給予赦免
-他說什么？ - 她沒事了
當庭釋放
幾天后 James Martin
重回新南威爾士
他認為在那片充滿機遇的土地上
一個擁有25英畝地產的自由人
可以將生活重頭再來
沒有往日的偏見
Thomas Watling出發去找她姐姐
據他所知她過得很好
遠離跟海有關的一切
我該何去何從呢？
回康沃爾郡 回到我父母身邊？
Mary重回康沃爾郡父母身邊
過著安謐隱世的生活
雖然人們認為她后來再婚
但她再未生育
謝謝觀賞！！